|
杰西卡恋爱了！
笔：Josh Patner
美国的小报好像不肯放过Jessica Simpson似的。最近，她才被叫做「跟踪者」，因为有传她在网上跟前度男度John Mayer和Nick Lachey联络。当电影公司宣佈她与Luke Wilson主演的电演Blonde Ambition不会在美国广泛上映后，有周刊评论指她应该「继续找真人秀的路」。还有，还记得「泽西门」吗？2007年12月Jessica出席男友Tony Romo的比赛，并穿上粉红色版的代表他的针织衣，但Romo当天的表现却是全季最差，失望的球迷更说Jessica诅咒了队伍。
但我见到的Jessica是开心和轻鬆的——对所有厚颜无耻的嘲笑不为所动。这可能是因为她远离了那个被小报污染了的洛杉矶，因而能够把她的时间放在Nashville，她录製她一直想做的乡谣音乐专辑的地方（将于秋天发售），及Dallas，她成长的地方，亦是她现在跟Romo的爱巢。
Jessica把使她重新振作的功劳都归Romo。「他为我做的，是毋可替代的。」Simpson提及她重拾自信时这样说。穿着露肩的长裙和尽显曲线的高跟鞋，她来到她在Dallas最喜爱的餐馆。（Romo在打高球，但访问结束时，他带着一隻很大的紫绿色的动物娃娃来探望Jessica，逗得她很开心。）很明显，家乡的环境对她帮助很大：Simpson很镇定，很可爱，而且准备迎向未来。她一边喝着白葡萄酒，一边谈及应付狗仔队的方法，她的演艺事业，当然还有她跟Romo的美满生活。
「这就像永恆一样。」Simpson谈及他们拍拖的这几个月时说。「我爱这个人。你感觉得到吗？你一定感觉得到。」
GLAMOUR: 跟Jessica Simpson见面真是有趣！你现在忙什麽？
Jessica Simpson: 我走进录音室，在Nashville这地方作曲及灌唱片。一张乡谣唱片。我很久以前便应该这样做了，三年前我曾向我的公司争取。这次我说除非是乡谣音乐，否则我不做。我得以跟一些很有才华的作曲家合作。
GLAMOUR: 你怎样作曲？
JS: 我跟其他人合作写曲子，所以我要住在Nashville。我觉得那些作曲家都喜欢我很大方。他们还以为Jessica Simpson会像那些小报写的那样，但那不是我。
GLAMOUR: 那就谈谈那些小报吧。一方面，它代表娱乐世界的本质。但另一方面，个人隐私都到哪裡去？你读那些小报吗？
JS: 我不会撒谎说我不想看到Tony和我的照片啦。小报是很好的飞机娱乐，如果你下机时把它丢掉的话。而我常这样做。我不会盲目相信报纸上的东西，但我喜欢看图片，看看其他人在穿什麽。我觉得很有趣。那我会细阅那些文章吗？我不太看的。我儘量不看网志，那些评语都很过份。
GLAMOUR: 但那些评语不是会影响到你吗？
JS: 是会影响到我。
GLAMOUR: 但不是常常吧？
JS: 不是常常。我离婚后，变得不易受到影响了。我觉得我抵受了很多閒言閒语。
GLAMOUR: 我每天也读「纽约日报」第六页，那里有个Jessica Simpson的每日栏目。你哪里来这麽多资料？
JS: 老实说，我也不知道。但我去科威特参加一个MySpace音乐会那次，我却觉得不大高兴。MSNBC写了这篇文章，说我坐私人飞机，又说我的髮型和化妆费用是16,000美元，好像说我收了钱才去！
GLAMOUR: 那告诉我们真相吧。
JS: 我住在军营里，穿着拖鞋去沐浴，跟士兵一样刻苦。
GLAMOUR: 你坐民用客机？
JS: 对。
GLAMOUR: 你没有为你的髮型和化妆跟政府收钱？
JS: 开玩笑！当然没有。
GLAMOUR: 那听到那些报道，你觉得怎样？
JS: 很受伤害。那些报道都忽略了我为什麽会去那儿——我为士兵签名，好让他们可以寄给他们的家人，使他们绽放笑容。我穿得像Dasiy Duke。他们都很开心，跟我说：「谢谢你穿得像Daisy Duke一样。」
GLAMOUR: 但你以Daisy Duke的服饰和一头金髮，在欢呼的士兵前出场，那不是很具风采吗？
JS: 我穿了件T-shirt，牛仔短裤和牛仔靴。我觉得很迷人。他们也觉得很迷人，很喜欢那个样子。
GLAMOUR: 说起迷人这东西，我听说你是Glamour杂志「50位最迷人女性」名单的评审之一。你选了谁？
JS: 凯特•布兰切特（Cate Blanchett）——是她的个人风格使我选她。我还十分喜欢桃丽芭顿。她无论何时也是这麽迷人。
GLAMOUR: 再谈谈那些小报。人们仍在谈那天你穿着粉红色的针织衣去观赏Tony的比赛，然后他的表现一塌煳涂那件事？为什麽会那样？
JS: 我不知道。我只知道我穿了我男朋友的针织衣去跟他打气。他的表现未如理想，然后我便成了众矢之的。
GLAMOUR: 为什麽针对你？
JS: 因为所有人在所有事情上都针对我！（笑）但那很荒唐。我不明白为何他们觉得我会使Tony分心。他们认为Tony可以望上来看到我的座位吗？不对。他是我约会过最认真的人。我爱Dallas。我爱Dallas牛仔队。我一边看着Troy Aikman 还有Roger Staubach…. Dallas好的地方是它没有狗仔队。
GLAMOUR: 真的吗？
JS: 我来这儿一个半星期，还未见到一台摄影机。
GLAMOUR: 这话怎麽说。
JS: 在洛杉矶，那是商机。有一晚Tony和我被拍到我们在看（达拉斯）小牛的篮球赛。我祈求我们会胜出。我们在对当时排第二的湖人。我真不能相信我在这样谈体育！
GLAMOUR: 你很熟悉嘛。
JS: 以往，要是我以往的朋友听到我这样说话，他们定会昏倒。
GLAMOUR: 你在哪里遇见Tony？第一次见面是别人安排的？或者是你们在参加派对？
JS: 都不是。这个故事很有趣。我跟家人在看牛仔队的比赛。那一阵子我在离婚，然后——我告诉你这个的话Tony可不得了——但（在电视上）他们说Tony的迷恋的明星是Jessica Simpson。
GLAMOUR: 你还未见过他？
JS: 我的家人都说：「你有没有听到？」电视上出现他的照片，我觉得他很帅。然后我听到（他迷恋我），我立刻叫道「我的天啊！」
GLAMOUR: 而你还未见过他？
JS: 还未。我在那之后一年半才第一次见他。
GLAMOUR: 那第一次约会是怎样的？
JS: 我的一个好友跟Tony同一队篮球队。他跟我爸介绍 Tony，然后他们一起出去玩。后来在（上年十一月的）乡谣音乐颁奖典礼上，Tony跟我爸发电邮说那晚很快乐。我爸跟我说：「看Tony写了什麽。」我就说：「给他我的电邮地址。且看看他会不会写些字。」然后他电邮给我，我们在电邮和电话谈情。我们从谈话认识了对方很多，我也喜欢这个方法。我们的第一次约会是在十一月二十日。今天是我们的四个月纪念日，但好像我们已经在一起很久似的。刚刚我跟他说是五个月纪念日，然后他说：「亲爱的，你竟然记错，好伤我心啊。」
GLAMOUR: 通常是男方记错吧。
JS: 对呀。这方面我像个男孩。
GLAMOUR: 那你们谈电话，发电邮…
JS: 然后他约会我，我们就在Dallas这里约会了。
GLAMOUR: 他来接你？
JS: 不是。我祖父是（牛仔队的）狂热球迷，那（Tony）说：「过来Dallas吧。我希望你的家人能出席感恩节的比赛。」所以我跟家人就从机场驾车到酒店。他就在我们后面。我说：「爸，给他个拥抱。」我那时眼冒金星，紧张得要吐。
GLAMOUR: 好可爱。
JS: 我花了很久才找到一套我想穿上飞机的服装，因为我知道我一下机便要见他。
GLAMOUR: 等一下——你的约会，你的家人也在场？
JS: 不是。我们登记了酒店房间，Tony跟我一起到房间去，家人都去吃晚饭，只有我跟Tony坐在哪里。我那时在想：「我们该做什麽呀？很彆扭。我该拿着电话跟你讲话吗？」
GLAMOUR: 你很习惯吧。
JS: 我很紧张。我们见面之前我还在想：「我不知道我做不做得了。我很害怕见你。」
GLAMOUR: 我现在很紧张呀！
JS: 然后他跟我说：「来谈电话吧。到我们见面，四眼对望的时候，我们才挂断。」我们就那样做了。我们首次约会——天，我从没跟人说过——我们在（酒店餐厅）聊天。然后他这样做，（Simpson从桌子对面靠过来，然后嘴巴一噘），我问：「你在干嘛？」他说没事，却一脸不高兴。我问：「你刚刚想在这些人面前吻我吗？」「可能吧」他答。那我说：「再来一次。」有人想在公众地方吻我，教我措手不及。一般来说人们都会害羞。或者不是害羞，而是…
GLAMOUR: 吓怕了？
JS: 只是想秘密的做。但在我们第一次约会的首10分钟，这个人就想靠过来说，这是我的女孩，我想吻她——在大庭广众前吻我。这是何等美妙。
GLAMOUR: 但他的确做了。
JS: 是呀。我说：「再来一次。」但他不肯。那我就说：「好，那我自己来（吻他）。」
GLAMOUR: Jessica Simpson!
JS: 对，我很进取的。
GLAMOUR: 那我问你，（你会选择）运动员或是音乐家？
JS: 作为音乐家，我跟运动员约会容易些。跟（音乐家）的话太多竞争了。太多虚有其表的明星。
GLAMOUR: 你跟Tony一起后，对体育的认识多了？
JS: 对。对生活也是。
GLAMOUR: 哪一方面？
JS: 他是诱导性的说话者，因为他是美式足球的四分卫，他是领导。他使全队集中精神。他对我做的是无可取代的。我写了一首歌给他，叫 “Back in My Old Boots”。我感到我已经重新振作。Jessica Simpson并没有迷失自我。
GLAMOUR: 你这样说他，多麽甜蜜啊。
JS: 他使我重新认识我自己。你跟不同的男孩约会，你会改变自己。我以前认为我要变得更有深度，更渊博，更有艺术气质，更有智慧。都不对——做回你自己吧！Tony这样子教我，因为他就是爱我本身。多亏了他，我才再满意我自己。
GLAMOUR: 运动员是最热的约会对象吗？
JS: 我不觉得。我觉得有点讽刺，我跟一个男人拍拖，但这个男人我以前不会有兴趣，因为他是运动员。我以前说，什麽，运动员？不要搞我！因为这会提醒我我结过婚。这篇文章一出来，我跟Tony可能会分手，但所有使我重拾自我的功劳仍然该归于他。
GLAMOUR: 你在谈恋爱吗？
JS: 对，我在谈恋爱。只有四个月，我真不敢相信。好像永恆一样。我爱这个人。你感觉得到吗？
GLAMOUR: 我当然感觉得到！音乐跟演戏，你喜欢哪样？
JS: 我拍了四部戏，做了七张唱片。我一直觉得音乐是我生命的一部份，演戏则是我在学习的东西。拍一部小製作很趣。那部戏直接发行DVD不是因为那部戏差，而是因为那是独立片。
GLAMOUR: 我欣赏你的诚实，Jessica.
JS: 说Employee of the Month是失败之作简直是荒谬。那部戏收支平衡——那不是失败。说The Dukes of Hazzard是失败——它首周票房有3千万美元！如果这些电影是失败，为什麽我还要拍下去？
GLAMOUR: 两年前的Jessica跟现在的有什麽不同？
JS: 现在我在录音室跟自己搏斗，因为我知道很多人都认为我会失败。
GLAMOUR: 那很大压力啊。人们都这样想Jessica Simpson：好身材，美貌，欢悦的笑容，数百万美金。
JS: 我才不管那些。我只管人们怎样看我的心胸，我的音乐，我的热情。
GLAMOUR: 即是说，你在努力工作…
JS: 我在工作。有时候你会怕得要哭。但我会克服它。所以前晚我妈在电话里哭了，她听了我的新歌，然后她说：「宝贝，你回来了。你回来了。」
GLAMOUR: 那很振奋，对不？
JS: 对。母亲那样跟我说——所有女人都希望自己的母亲那样说——那是无可比拟的。
（译文由Ultimate Jessica提供。转载请注明出处。）
| 
